我們知道通訊技術(shù)是本世紀(jì)發(fā)展最快行業(yè)，各國(guó)之間在通信領(lǐng)域的交流合作愈加頻繁，難免會(huì)涉及到通信技術(shù)領(lǐng)域的翻譯工作，今天重慶翻譯公司就給大家說(shuō)一下通信翻譯的那些事。

  通信領(lǐng)域翻譯一般涉及通信原理翻譯

  通信說(shuō)明書(shū)翻譯，通信終端設(shè)備翻譯，通信學(xué)術(shù)報(bào)告翻譯及通信網(wǎng)絡(luò)施工任務(wù)等技術(shù)領(lǐng)域相關(guān)資料和文件的翻譯，不得不說(shuō)通信翻譯是所有翻譯類(lèi)型中專業(yè)度和難度都是比較高，因此在選擇翻譯人員時(shí)，要選擇語(yǔ)言功底扎實(shí)，而且要對(duì)通信行業(yè)有著深入了解，只有這樣才能勝任通信翻譯工作。

  其次，作為通信領(lǐng)域的翻譯人員

  在平時(shí)一定要注意積累和更新領(lǐng)域的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，我們知道通信行業(yè)的信息技術(shù)更新速度非?？欤绻g員平時(shí)不做好行業(yè)術(shù)語(yǔ)的積累和更新，那么在接到翻譯任務(wù)時(shí)，就會(huì)出現(xiàn)翻譯捉摸不定，甚至發(fā)生翻譯事故，因此在平時(shí)做好行業(yè)術(shù)語(yǔ)的積累和更新是非常重要的。

  前面一再?gòu)?qiáng)調(diào)通信翻譯的專業(yè)性

  所以在選擇翻譯公司時(shí)一定要選擇正規(guī)的，專業(yè)的翻譯公司，面對(duì)良莠不齊的翻譯市場(chǎng)，客戶可以從成立年限，相關(guān)資質(zhì)及合作客戶案例，也可以從人才儲(chǔ)備和翻譯管控體系等方面進(jìn)行綜合衡量，不要只關(guān)注價(jià)格，正規(guī)的翻譯公司從來(lái)不會(huì)參與惡意低價(jià)的競(jìng)爭(zhēng)，俗話說(shuō)：“花若盛開(kāi)，蝴蝶自來(lái)”，如果一家翻譯公司足夠優(yōu)秀，那么自然會(huì)吸引優(yōu)秀的翻譯人員，所以找一家正規(guī)的，專業(yè)的翻譯公司是一件非常重要的事。

  通訊英語(yǔ)還與日常英語(yǔ)有所不同，有著一些獨(dú)特的英語(yǔ)句法特征，如現(xiàn)在分詞、動(dòng)詞不定式、被動(dòng)語(yǔ)態(tài)、長(zhǎng)句、縮略語(yǔ);其英語(yǔ)實(shí)用性較強(qiáng),著重從客觀面描述事實(shí)，闡述通訊技術(shù)原理，說(shuō)明通信技術(shù)的作用以及數(shù)據(jù)處理的過(guò)程。接下來(lái)將從英語(yǔ)句法的角度對(duì)通訊行業(yè)的英語(yǔ)做進(jìn)一步的剖析。