游戲本地化翻譯行業(yè)的發(fā)展得到了全面的推動(dòng)，主要是由于行業(yè)需求的逐步增加。游戲本地化翻譯工作看似簡(jiǎn)單，然而，這項(xiàng)工作要真正實(shí)施起來確實(shí)有難度。為了保證翻譯工作的質(zhì)量，建議明確以下這些具體細(xì)節(jié)問題，使翻譯內(nèi)容程序達(dá)到專業(yè)標(biāo)準(zhǔn)，避免影響翻譯質(zhì)量，可以呈現(xiàn)出非常自然流暢的翻譯效果。

1、了解游戲的背景

游戲本地化翻譯工作要了解游戲背景情況，具有良好的互動(dòng)性和專業(yè)屬性，翻譯工作過程中要有豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)，如果平時(shí)完全不了解游戲，甚至不玩游戲，完全不了解游戲的行業(yè)術(shù)語，難免翻譯作品會(huì)受到影響，當(dāng)然也會(huì)影響玩家的游戲體驗(yàn)。在進(jìn)行游戲本地化翻譯工作時(shí)，盡量選擇熟悉游戲背景的譯員，以保證翻譯內(nèi)容非常自然流暢，翻譯工作會(huì)有一種感同身受的體驗(yàn)。

2、注重翻譯質(zhì)量和細(xì)節(jié)

為了保證游戲本地化翻譯工作的完美呈現(xiàn)，在注重翻譯質(zhì)量和速度的同時(shí)，也要注重細(xì)節(jié)，特別是要了解不同玩家的需求，提前做好全面的市場(chǎng)調(diào)查，與當(dāng)?shù)赝婕冶３钟行У臏贤?，了解真?shí)的市場(chǎng)需求和玩家需求，這對(duì)提高翻譯質(zhì)量有很大的幫助，促進(jìn)翻譯質(zhì)量的提高，在游戲本地化翻譯工作中就知道如何去迎合玩家的需求。翻譯的整體效果會(huì)非常完美。

3、尊重本地化的政策和習(xí)俗

游戲本地化翻譯要注意尊重和熟悉本地化國(guó)家的社會(huì)文化，在游戲翻譯過程中不能夸大事實(shí)，特別是不能歪曲歷史人物的形象，避免出現(xiàn)人物和傳統(tǒng)文化翻譯差異大的情況，否則會(huì)直接影響文化傳播。游戲本地化工作，需要提前做好全面調(diào)查，注意尊重本地化的相關(guān)政策和風(fēng)俗習(xí)慣，否則會(huì)影響翻譯質(zhì)量。通過專業(yè)正規(guī)的公司團(tuán)隊(duì)提供翻譯服務(wù)，可以保證滿足實(shí)際需求。

游戲本地化翻譯工作要注意這些細(xì)節(jié)，了解當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)的真實(shí)需求，注意翻譯內(nèi)容的質(zhì)量和速度，尤其要注意專業(yè)術(shù)語的合理翻譯，這樣才能確保翻譯工作的質(zhì)量得到保證。目前，市場(chǎng)上提供翻譯服務(wù)的公司很多，為保證翻譯效果達(dá)到預(yù)期標(biāo)準(zhǔn)，建議了解不同類型翻譯公司的服務(wù)，理性比較后再選擇專業(yè)公司進(jìn)行合作。