證件翻譯比較少，一般是為了工作需要，為了簽證或護(hù)照，證件翻譯不多，但要注意準(zhǔn)確性。那么在證件翻譯中，哪些細(xì)節(jié)是不能忽視的呢？

  1、注意格式

  翻譯證件的格式要與原始證件的格式一致，翻譯風(fēng)格也要與原始證件一致，這是為了方便工作人員在申請時核實(shí)證件和譯文的真實(shí)性和正確性，幫助我們更好、更有效的通過申請，得到我們需要的東西。

  2、注意時間、地點(diǎn)等細(xì)節(jié)的變化

  由于國外與中國在時間、地點(diǎn)等信息的書寫形式上存在差異，因此在翻譯時需要根據(jù)申請所在國的情況改變表達(dá)形式，不能直接按照中文形式進(jìn)行翻譯，防止因信息表達(dá)錯誤而造成誤解或被拒，造成不必要的麻煩。

  3、所有信息都需要翻譯

  在證件的翻譯中，可能有的譯員認(rèn)為印章和簽名不能翻譯，因?yàn)橛蟹尚б?，其?shí)這部分是必須翻譯的，而翻譯的印章和簽名并沒有法律效益，只是為了審核方便，但需要注意兩者的翻譯格式。

  4、翻譯完成后，需要多次檢查

  因?yàn)樽C件翻譯幾乎涉及到所有的專有名詞，所以在翻譯完成后，需要檢查詞語的使用是否正確，同時需要核實(shí)證件上的信息是否全部翻譯完畢，沒有遺漏，完成以上這些檢查后，就可以將原件和翻譯件交給客戶了。