【翻譯經(jīng)驗(yàn)】這些話，千萬(wàn)別跟英國(guó)人講！
作者： 發(fā)布日期：2020-02-15 點(diǎn)擊量：128
【西迪斯翻譯公司】我們常說(shuō)英國(guó)人都是非常紳士的，但是去英國(guó)留學(xué)或旅游的朋友們也避免不了和英國(guó)人接觸之間的文化的差異，近日有社交媒體進(jìn)行了一項(xiàng)“這些話，千萬(wàn)被跟英國(guó)人講”的統(tǒng)計(jì)，一起來(lái)看看吧！
What should you never say to a British person?
哪些話絕對(duì)不要對(duì)英國(guó)人說(shuō)？
來(lái)自 @Megan Mishra 的回答，獲得3.5K的好評(píng)：
When I studied abroad in the UK, every room came equipped with an electric kettle for making tea.
當(dāng)我在英國(guó)讀書(shū)的時(shí)候，每個(gè)宿舍房間都配有一個(gè)煮茶用的水壺。
I foolishly asked the British students, “Why do you need a kettle? Can’t you just make your tea in the microwave?”
我當(dāng)時(shí)傻里傻氣地問(wèn)我的英國(guó)同學(xué)：“你們?yōu)槭裁匆盟畨兀坎荒苤苯佑梦⒉t來(lái)泡茶嗎？”
Their response:
而他們的反應(yīng)是：？？？
At least they didn’t kill me.
謝天謝地，他們沒(méi)有處決我。
來(lái)自 @Stan Hayward 的回答：
Never assume that a British person is English.
絕對(duì)不要想當(dāng)然地以為一個(gè)英國(guó)人是英格蘭人。
It will be highly resented by the Scottish, Welsh, and certain Irish people.
這會(huì)惹毛蘇格蘭人、威爾士人以及一部分愛(ài)爾蘭人。
And never assume that what English people do is typical of what British people do.
而且，也不要以為英格蘭人干的事就是全英國(guó)人都干的事。
There are over 130 languages spoken in Britain, and the Scottish, Welsh, and Irish have their own languages, apart from that, they sometimes speak English in accents that are indecipherable to most English people.
英國(guó)總共有130多種語(yǔ)言，蘇格蘭人、威爾士人以及愛(ài)爾蘭人都有自己的語(yǔ)言；除此之外，他們有些人的英語(yǔ)口音是英格蘭人根本聽(tīng)不懂的。
Also, there are very few English people who speak English in the way it is spoken by News readers, actors, or politicians.
另外，實(shí)際上只有很少英格蘭人的英語(yǔ)聽(tīng)起來(lái)像新聞播報(bào)員、演員和政客那樣。
來(lái)自 @Stephen Mawhinney 的回答：
‘Thanks’ or ‘That’s okay’ just after someone says ‘Sorry’ to you.
如果有人對(duì)你說(shuō)“對(duì)不起”，不要回答“謝謝”或者“沒(méi)關(guān)系”。
The correct response is for both of you to say ‘Sorry’ and keep saying it until you’re well out of earshot.
正確的做法應(yīng)該是雙方都說(shuō)“對(duì)不起”，而且要一邊走遠(yuǎn)一邊說(shuō)，一直到對(duì)方聽(tīng)不見(jiàn)。
