【翻譯者】世界上譯本最多的五本書(shū)，你看過(guò)多少本？
作者： 發(fā)布日期：2020-04-22 點(diǎn)擊量：136
據(jù)翻譯公司數(shù)據(jù)整理，列出了一份關(guān)于世界上被翻譯成最多的五十本書(shū)的清單。其中有的是經(jīng)典的名著，有些是暢銷的小說(shuō)。世上的書(shū)有很多種，被列舉在清單中的書(shū)籍不及所有書(shū)的千萬(wàn)分之一。況且，被翻譯的最多也不一定是最好的書(shū)，但卻也是當(dāng)中非常優(yōu)秀非常受歡迎的書(shū)。今天我們就來(lái)介紹幾本。
第一名：《小王子》全世界有譯本數(shù)量約253。
這本書(shū)主要說(shuō)了一個(gè)小姑娘在自己家旁邊意外的發(fā)現(xiàn)了一個(gè)飛行員在造飛機(jī)。于是在機(jī)緣巧合之下，以飛行員的視角講述了一個(gè)在其他星球的王子，出發(fā)趕往地球的故事。在其到地球的路途中發(fā)生了各種各樣稀奇古怪的事情。作者筆下的王子是一個(gè)孩子，他用一個(gè)小孩子的視角揭露出大人的古板和空虛以及盲目。用最簡(jiǎn)單的故事和情感表達(dá)了長(zhǎng)大之后的孤單。同時(shí)也批判了人對(duì)于人對(duì)于金錢的欲望，從而反向的贊美那些真實(shí)善良的人。
第二名：《木偶奇遇記》全世界有譯本數(shù)量約240。
這本書(shū)主要講的是一個(gè)用木頭造成的木偶，在經(jīng)歷過(guò)種種事件之后，慢慢的從一個(gè)小木偶蛻變成一個(gè)真正的孩子的故事。作者以童話中幽默詼諧的故事告訴那些正在慢慢成長(zhǎng)的孩子如何形成好的習(xí)慣以及擁有好的品格。小木偶一撒謊鼻子就會(huì)變長(zhǎng)，我們很小的時(shí)候就看過(guò)這樣的故事，為了讓孩子能夠很好的消化這些道理，作者特意使用了童話故事來(lái)講述，從正面和反面來(lái)教導(dǎo)小孩子應(yīng)該要學(xué)會(huì)聽(tīng)從大人，做個(gè)喜歡學(xué)習(xí)，有自己的主見(jiàn)的孩子。
第三名：《天路歷程》全世界有譯本約200。
這本書(shū)主要有上下兩卷，上一卷主要講述了主人公在睡夢(mèng)中，見(jiàn)到了一個(gè)基督徒，并且知道自己的城市將要被毀滅，后來(lái)又出現(xiàn)了一個(gè)人要他逃離這里尋找天堂。從此他便踏上了尋找天國(guó)的艱難歷程。而下卷則是寫(xiě)主人公的妻子和孩子在無(wú)畏的引導(dǎo)中也去趕往天堂。也就是一家人先后前往天堂的故事。但是在他們趕往天堂中所經(jīng)歷的很多事都是作者的親身經(jīng)歷，因此，很多人也容易在這本書(shū)中找到共鳴，在他們趕往天堂的的時(shí)候，彼此之間互幫互助，形成了一個(gè)沒(méi)有斗爭(zhēng)，和諧的大家庭，其實(shí)在經(jīng)歷過(guò)這些后，終會(huì)找到了自己的天堂。
第四名：《愛(ài)麗絲漫游仙境》全世界有譯本約174。
這本書(shū)主要講了愛(ài)麗絲，也就是一個(gè)小姑娘，因?yàn)樽吠米佣恍⌒牡舻搅艘粋€(gè)兔子洞里面，然后開(kāi)啟了一段神奇的夢(mèng)幻旅程。這本書(shū)在創(chuàng)作的時(shí)候是有原型的，原型愛(ài)麗絲每天晚上都有和她的姐姐講故事的習(xí)慣，幾年后，他們就將這些故事編程了這本書(shū)發(fā)行。表面上是愛(ài)麗絲經(jīng)歷了許許多多風(fēng)趣幽默怪誕的故事，但實(shí)際上卻是暗自諷刺當(dāng)時(shí)的英國(guó)社會(huì)。這本書(shū)不僅僅只是被翻譯了很多，還被制作成了動(dòng)畫(huà)和電影，是一部享譽(yù)世界的作品。
第五名：《安徒生童話》全世界有譯本約159。
這本書(shū)是由丹麥安徒生所創(chuàng)作的譯本童話集，并且是世界上最有名的童話集之一。其中收錄了166篇童話故事，深受孩子的喜歡。在故事中每個(gè)角色的性格特種都很明顯，其中的善惡對(duì)比也非常的大。這讓孩子能夠一眼就分辨好與壞，善與惡。同時(shí)在故事中高調(diào)的贊美優(yōu)良高德的品質(zhì)以及批判貴族們的無(wú)能。除了書(shū)籍被廣大孩童喜歡外，其中的童話故事還被改編成許多的舞臺(tái)劇以及動(dòng)畫(huà)。
