隨著人們生活水平的提高，再加上中外交流的深入發(fā)展，出國變成了一件很尋常的事情，比如出國留學(xué)，出國旅游，還有的是出國公派等等，在辦理出國簽證或者海外的一些手續(xù)辦理時，經(jīng)常會被要求提供最近一段時間內(nèi)的銀行流水賬單及相應(yīng)的翻譯件，提到銀行流水賬單翻譯，西迪斯翻譯公司就不得不說一下在做銀行流水賬單翻譯時都需要注意什么。
首先，簡單科普一下什么是銀行流水賬單，就是指客戶在一段時間內(nèi)與銀行發(fā)生的存取款業(yè)務(wù)交易清單，在申請簽證或辦理其他海外業(yè)務(wù)時，需要出具這個清單，比如在辦理英國簽證時，簽證中心就要求申請者提供最近幾個月的銀行流水賬單及帶有翻譯資質(zhì)的翻譯件。
其次，西迪斯翻譯公司為大家介紹一下銀行流水賬單翻譯的難點(diǎn)都有什么。我們要知道銀行流水賬單版式復(fù)雜，數(shù)字繁多，而且還包含非常多的金融專業(yè)詞匯，如果譯員水平有限的話，在翻譯過程中很難注意到賬單的細(xì)枝末葉，難免出現(xiàn)差錯，進(jìn)而影響翻譯件的效力，因此在做銀行流水賬單翻譯時，一定要找專業(yè)的譯員來完成，并且在翻譯中要注意專業(yè)術(shù)語的準(zhǔn)時使用，排版與原格式保持一致。
最后再強(qiáng)調(diào)一下，和銀行流水賬單翻譯來比，提供相應(yīng)翻譯資質(zhì)更加重要，雖然銀行流水賬單翻譯內(nèi)容繁雜，不過找到專業(yè)的翻譯人員并不難，不過像銀行流水賬單這類的翻譯，必須提供相應(yīng)的翻譯資質(zhì)，否則是不具備任何效力，也不會被有關(guān)部門認(rèn)可。
在選擇銀行流水賬單翻譯服務(wù)時，一定要選擇正規(guī)，專業(yè)，資質(zhì)齊全的翻譯公司，所謂資質(zhì)齊全，最起碼要由國家工商總局聯(lián)合公安部門頒發(fā)的翻譯專用章。這一點(diǎn)非常重要，請大家一定要記住，避免上當(dāng)受騙。
