翻譯公司在做藥品說明書翻譯時(shí)應(yīng)注意哪些方面？
作者：重慶翻譯公司 發(fā)布日期：2020-07-24 點(diǎn)擊量：148
隨著我國(guó)經(jīng)濟(jì)飛速發(fā)展，在世界上有很多領(lǐng)域已經(jīng)處于領(lǐng)先地位，不過相比較西方發(fā)達(dá)國(guó)家,我們起步較晚，加上人才稀缺，我國(guó)的醫(yī)學(xué)領(lǐng)域還存在一定的差距。國(guó)內(nèi)有不少醫(yī)療器械和藥品需要依賴進(jìn)口。所謂藥品進(jìn)口也是就是從國(guó)外或港，澳，臺(tái)進(jìn)口，并在大陸注冊(cè)銷售的藥品都稱為進(jìn)口藥品。
一般從國(guó)外進(jìn)口的藥品會(huì)涉及到藥品說明書翻譯的事情，從翻譯角度來說，藥品說明書翻譯與其他類型說明書翻譯有很大不同，因?yàn)樗膬?nèi)容更加詳細(xì)，需要注意的地方更多，今天具有專業(yè)翻譯資質(zhì)的翻譯機(jī)構(gòu)——西迪斯翻譯就來簡(jiǎn)單介紹一下藥品說明書翻譯應(yīng)該注意哪些方面。
藥品說明書的內(nèi)容分類一般包括藥品的名稱，成分和性狀，功能主治，用法用量，使用禁忌，輔助說明和特殊注意事項(xiàng)等，其中關(guān)于名稱的翻譯，一般國(guó)內(nèi)藥品遠(yuǎn)銷海外時(shí)，為了滿足海外用戶的需要，需要藥品名稱進(jìn)行翻譯，譯員在翻譯過程中，不能采用直譯的方式，一定要進(jìn)行多方查詢確認(rèn)。
做藥品說明書翻譯會(huì)涉及到藥品成分，藥品性狀，功能主治，用法用量及使用禁忌，譯員一定格外注意，因?yàn)楝F(xiàn)在藥品的種類繁多，很多藥品具有很強(qiáng)的相似性，如果不注意功能主治的話，勢(shì)必對(duì)身體健康有所影響，這也就有要求譯員在翻譯時(shí)，必須保證用詞準(zhǔn)確，專業(yè)，嚴(yán)謹(jǐn)，不能有任何馬虎大意。
西迪斯重慶翻譯公司為大家簡(jiǎn)單介紹一下藥品說明書翻譯中的藥品規(guī)格，貯藏時(shí)間，包裝，有效日期及批文發(fā)號(hào)的相關(guān)翻譯，相比較前面提到的那些，這些內(nèi)容屬于藥品說明書的外在信息，雖然它們和藥品的本質(zhì)內(nèi)容關(guān)系不大，但在翻譯過程中仍需要重視，就拿批發(fā)文號(hào)來說，它是具有一定的法律性質(zhì)，在翻譯過程中，這些內(nèi)容也是最容易被忽視的地方，所以一定要做到更嚴(yán)謹(jǐn)。
最后鄭重提醒大家，在做藥品說明書翻譯時(shí)一定要選擇正規(guī)，專業(yè)，資質(zhì)齊全的翻譯公司合作。以上就是西迪斯重慶翻譯公司關(guān)于藥品說明書翻譯的相關(guān)介紹，希望對(duì)大家有所幫助。
