国产a一级毛片爽爽精品视频_日韩一级欧美一级国产_免费无码不卡在线播放_亚洲日韩电影在线观看_尤物99国产成人精品视频_国产女人毛片一区二区_久久一级2021视频_小草影院视频在线免费观看_丁香六月亚洲综合_日韩成年人电影院一二区

歡迎訪問西迪斯翻譯-官方網(wǎng)站! 翻譯熱線:023-6122 0666、139 8361 5252
首頁  >>  新聞資訊  >>  翻譯經(jīng)驗(yàn)

新聞資訊
NEWS

【每日一詞】Infantilize/制造巨嬰

作者:專業(yè)翻譯公司        發(fā)布日期:2020-08-12        點(diǎn)擊量:95
聽說過“新冠派對(duì)”(Covid party)嗎,有意為傳播新冠病毒而開辦的那種?

不管你相信不相信(believe it or not),最近“新冠派對(duì)”成為美國媒體上的熱門話題。甚至有報(bào)道稱,美國得克薩斯州一30歲男子因?yàn)橛X得新冠肺炎是“騙人的”(hoax),特意去參加“新冠派對(duì)”,最終染病身亡。

這場疫情讓我們見識(shí)了成年人能有多任性(wayward)。國內(nèi)有隔離期間非要外出跑步,或非礦泉水不喝的;國外有堅(jiān)稱新冠肺炎就是大號(hào)流感,或?qū)幩啦淮骺谡值摹词股頌橐粐偨y(tǒng)。這樣的成年人,通常會(huì)被貼上“巨嬰”的標(biāo)簽。

國內(nèi)外的“巨嬰”現(xiàn)象反映出一個(gè)更宏觀的趨勢(shì):與前幾輩相比,現(xiàn)在年輕人的青春期(adolescence)似乎越來越長,逐漸成為“低幼化的一代”(infantilized generation)。

“低幼化的一代”固然不是自然演進(jìn)的結(jié)果,而是人為制造的產(chǎn)物,從infantilize的含義中就能明顯看出這一點(diǎn)。英文詞典對(duì)infantilize的解釋是,treat (someone) as a child or in a way which denies their maturity in age or experience,即,將某人當(dāng)作孩子對(duì)待,無視其在年齡和經(jīng)歷方面已經(jīng)成熟。我們所說的“巨嬰”,往往是一直把自己當(dāng)孩子,拒絕承擔(dān)成年人的責(zé)任,也就是讓自身低幼化。但父母對(duì)子女的低幼化,則是一種更傳統(tǒng)、也更常見的形式。

我們很容易想到為孩子排除一切障礙的“鏟車父母”(a ‘snowplow parent’ who constantly forces obstacles out of their kids' paths),或是對(duì)孩子過度關(guān)心、過度保護(hù)的“直升機(jī)父母”(a ‘helicopter parent’ who takes an overprotective or excessive interest in the life of their child or children)。在這樣父母的呵護(hù)下,孩子更容易變成過分依賴父母的“媽寶男”(Mommy's boy)。

當(dāng)然,父母對(duì)子女的低幼化不一定會(huì)把子女慣壞(spoiled),但很可能會(huì)為子女帶來一種侵入感(sense of transgression)。而這種“邊界消除”(dismantling of boundaries)才是低幼化更內(nèi)隱(implicit)、但影響更深遠(yuǎn)的后果。

在部分社會(huì)學(xué)家(sociologist)看來,孩子成長靠的是對(duì)父母設(shè)定的邊界做出反應(yīng)(children develop by reacting against the boundaries their parents set)。正是在與父母“斗智斗勇”的過程中,子女才慢慢實(shí)現(xiàn)自給自足(self sufficiency)和智識(shí)獨(dú)立(intellectual independence)。此外,通過設(shè)立邊界,父母也能向子女傳遞特定的價(jià)值觀(values),這恰恰是幫助子女社會(huì)化(socialization)的過程。

如果父母不愿對(duì)子女做出道德評(píng)判(use moral-based judgement),會(huì)讓子女“迷失方向”(disorientated)。從這一角度看,父母“做子女最好朋友”的有意識(shí)努力(conscious effort)并不值得鼓勵(lì),因?yàn)楹⒆涌梢栽谕g人中交到最好的朋友(make best friends with their peers),他們希望將父母看作能讓自己仰視(look up to)、能激勵(lì)(inspire)自己的人。

有社會(huì)學(xué)家進(jìn)一步擔(dān)憂,“低幼化一代”缺乏邊界感可能走向身份政治(identity politics)。因?yàn)樗麄冎荒茏孕袆?chuàng)立邊界(create borders of their own),和與自己觀點(diǎn)發(fā)生碰撞的人保持“安全距離”(keep safe distance from the people whose views clash with their own),最終只能從身份相同的群體中尋找認(rèn)同。而現(xiàn)實(shí)已經(jīng)證明,這并非社會(huì)學(xué)家的多慮,尤其是在連總統(tǒng)自己都表現(xiàn)得低幼的國家。(本文由西迪斯重慶翻譯公司整理)

企業(yè)訂閱號(hào)

業(yè)務(wù)聯(lián)系號(hào)

服務(wù)電話:023-6122 0666、139 8361 5252    |    服務(wù)郵箱:[email protected]     |    業(yè)務(wù)微信:sidis111     |    公眾號(hào):西迪斯

                      Copyright ? 2017-2020 重慶西迪斯翻譯有限公司 版權(quán)所有       渝ICP備19015804號(hào)-1      sitemap.xml

渝公網(wǎng)安備 50010702502677號(hào)

023-6122 0666 QQ咨詢