翻譯公司、翻譯者每天都會(huì)遇到不同類(lèi)型的客戶(hù)、不同類(lèi)型的翻譯內(nèi)容，今天本小編作為一名資深的翻譯人，很有必要為大家分享一下關(guān)于技術(shù)專(zhuān)利翻譯相關(guān)的文章，這篇文章是西迪斯翻譯的經(jīng)驗(yàn)之談，專(zhuān)利通常都是技術(shù)專(zhuān)利，所以專(zhuān)利翻譯可以歸到技術(shù)翻譯一類(lèi)，但與普通的技術(shù)類(lèi)翻譯相比，專(zhuān)利翻譯有其特有的難點(diǎn)。專(zhuān)利，顧名思義就是新發(fā)明，是從前沒(méi)有的產(chǎn)品、技術(shù)，所以在翻譯的時(shí)候也就沒(méi)有先例可供參考，分享、學(xué)習(xí)都是一種快樂(lè)。

專(zhuān)利的含義：從字面上是指專(zhuān)有的權(quán)利和利益?！皩?zhuān)利”一詞來(lái)源于拉丁語(yǔ)Litterae patentes，意為公開(kāi)的信件或公共文獻(xiàn)，是中世紀(jì)的君主用來(lái)頒布某種特權(quán)的證明，后來(lái)指英國(guó)國(guó)王親自簽署的獨(dú)占權(quán)利證書(shū)。在現(xiàn)代，專(zhuān)利一般是由政府機(jī)關(guān)或者代表若干國(guó)家的區(qū)域性組織根據(jù)申請(qǐng)而頒發(fā)的一種文件，這種文件記載了發(fā)明創(chuàng)造的內(nèi)容，并且在一定時(shí)期內(nèi)產(chǎn)生這樣一種法律狀態(tài)，即獲得專(zhuān)利的發(fā)明創(chuàng)造在一般情況下他人只有經(jīng)專(zhuān)利權(quán)人許可才能予以實(shí)施。在我國(guó)，專(zhuān)利分為發(fā)明、實(shí)用新型和外觀(guān)設(shè)計(jì)三種類(lèi)型。

首先，專(zhuān)利中的產(chǎn)品和技術(shù)都是新的，這就意味著翻譯人員必須先弄清楚這項(xiàng)新技術(shù)、了解這個(gè)新產(chǎn)品；其次，專(zhuān)利作者在描述自主研發(fā)的技術(shù)、產(chǎn)品時(shí)，也會(huì)用到很多“自創(chuàng)”的詞，這就給翻譯帶來(lái)了一些困難。事實(shí)上，這個(gè)問(wèn)題在工業(yè)技術(shù)領(lǐng)域是是非常見(jiàn)的。例如，如何翻譯機(jī)械部件的名稱(chēng)，就是一個(gè)技術(shù)含量非常高的工作。除了司空見(jiàn)慣、已經(jīng)固化的名詞外（如：發(fā)動(dòng)機(jī)、編碼器、按鈕、踏板等），技術(shù)手冊(cè)中大量的名詞都是所述機(jī)器特有的，并由責(zé)任工程師自行編撰的。中文的表達(dá)中，常以零部件的功能或位置命名，如：傳送機(jī)構(gòu)、變速箱傳感器支架；而外文通常習(xí)慣使用圖片標(biāo)號(hào)說(shuō)明。所以，如何協(xié)調(diào)中外文，使譯文能夠被準(zhǔn)確地理解，就是翻譯工作的重中之重。

技術(shù)類(lèi)翻譯，不僅要準(zhǔn)確專(zhuān)業(yè)，還要言簡(jiǎn)意賅，每一句都是重要信息，不必加任何修飾，讓讀者一目了然。專(zhuān)利技術(shù)翻譯可以說(shuō)是一個(gè)“再創(chuàng)造”的過(guò)程，要求翻譯人員擁有非常豐富的行業(yè)經(jīng)驗(yàn)，同時(shí)對(duì)語(yǔ)言能夠靈活把握，并具有一定的創(chuàng)造性。

依據(jù)西迪斯翻譯公司多年業(yè)內(nèi)經(jīng)驗(yàn)，在此給譯員一個(gè)小貼士：中譯英的專(zhuān)利翻譯有時(shí)會(huì)遇到一些理解起來(lái)有些困難的語(yǔ)句，遇到這樣的情況，一定要跟翻譯公司進(jìn)行溝通，確認(rèn)原文的正確意思，不要自行猜測(cè)杜撰。這也是一名優(yōu)秀譯員對(duì)學(xué)術(shù)、工作嚴(yán)謹(jǐn)、認(rèn)真的表現(xiàn)。

圖文整理：重慶西迪斯翻譯有限公司