相較國外很多先進(jìn)的儀器設(shè)備和生產(chǎn)線，我國自身技術(shù)略顯不足，因此在很多情況下，我們都需要進(jìn)口，而且施工中對精確度的要求非?？量?，在工程開展后，中外雙方工程技術(shù)人員按照合同規(guī)定和圖紙要求進(jìn)行交流，這個(gè)期間就需要陪同翻譯。
什么叫陪同翻譯？所謂陪同翻譯就是指在商務(wù)陪同，旅游陪同等活動(dòng)中同時(shí)提供口頭翻譯工作，一般包括外語導(dǎo)游，購物陪同，旅游陪同，商務(wù)口譯等。相比較同聲傳譯服務(wù)來說，陪同翻譯的難度和要求相對較低，不過陪同翻譯也需要發(fā)音純正，需要較強(qiáng)的口語表達(dá)能力和交流能力，并且要做到翻譯準(zhǔn)確，流利，還要有較強(qiáng)的服務(wù)意識(shí)和責(zé)任心等。今天重慶西迪斯翻譯公司就以建筑施工現(xiàn)場的陪同口譯為例，簡單說一下陪同口譯需要注意哪些方面。
一、施工現(xiàn)場的翻譯人員必須嚴(yán)肅認(rèn)真，不能有半點(diǎn)馬虎，比如對容器或管道焊接時(shí)，不同種類有著不同的要求，不同的焊接方法，不同的焊接工藝，如果譯員翻譯不準(zhǔn)確，就會(huì)造成誤解，甚至?xí)绊懝こ藤|(zhì)量。
二、施工現(xiàn)場陪同口譯一般涉及專業(yè)種類較多，工作人員分工較細(xì)，施工現(xiàn)場口譯最大特點(diǎn)就是專業(yè)技術(shù)知識(shí)深?yuàn)W、工作強(qiáng)度大、內(nèi)容變化大，這就要求譯員必須在對整個(gè)施工現(xiàn)場有大致了解，并且還需要在較短的時(shí)間掌握和翻譯任務(wù)相關(guān)的專業(yè)知識(shí)。
三、做施工現(xiàn)場口譯時(shí)要做到隨機(jī)應(yīng)變，因?yàn)槭┕がF(xiàn)場口譯要求譯員不僅有扎實(shí)的雙語基礎(chǔ)，還要有高于常人的記憶力及知識(shí)，更重要的是靈活的應(yīng)變能力，敏捷的思維能力和快速的反應(yīng)能力，比如在口譯中碰到帶有對抗性的過激語言，譯員應(yīng)該在準(zhǔn)確傳遞意思的同時(shí)將其過濾掉，減少不必要的摩擦，這種隨機(jī)應(yīng)變的能力需要建立在充分了解本次翻譯任務(wù)的性質(zhì)，內(nèi)容，目的，雙方的文化背景及個(gè)性等。
以上就是西迪斯翻譯公司關(guān)于施工現(xiàn)場口譯的分享，希望對大家有所幫助。需要強(qiáng)調(diào)一點(diǎn)，施工現(xiàn)場口譯和其他陪同翻譯不同，它對翻譯質(zhì)量有很高的要求，因?yàn)樾⌒〉姆g失誤都有可能帶來很難預(yù)料的損失，所以一定要選擇正規(guī)，專業(yè)的翻譯公司合作。
