現(xiàn)在人們生活水平提高之后，更多的人群有了出國的打算，如出國旅游、出國生子、移民、工作等等，無論是哪種，往往都需要翻譯一些翻譯證件，像身份證件、護(hù)照證件、駕照證件、婚姻證明、學(xué)業(yè)證明、工作證明等等。證件翻譯也是翻譯公司比較常見和普通的翻譯項(xiàng)目，雖然翻譯難度不算太高，但是也有一些細(xì)節(jié)方面是必須要注意的。專業(yè)翻譯公司西迪斯翻譯就和大家一起來聊聊吧！
一、格式的注意
證件類的翻譯比較講究的有格式方面的問題。很多證件都是有法律效力的，所以比較注重細(xì)節(jié)方面，不同的證件類，格式也會有所區(qū)別，在進(jìn)行翻譯的時(shí)候應(yīng)該按照原有資料的格式進(jìn)行排版，這樣不會造成偏差而影響翻譯后的證件使用，因此必須要嚴(yán)格進(jìn)行格式方面的準(zhǔn)確性。
二、注意內(nèi)容
證件類在進(jìn)行翻譯的時(shí)候只需要按照原文內(nèi)容進(jìn)行翻譯闡述即可，不要多添加一些不必要的修飾詞句，嚴(yán)謹(jǐn)準(zhǔn)確的進(jìn)行文字翻譯，包括證件中的一些數(shù)字、日期等，都不能存在任何的誤差。另外也要格外留意注釋部分，很多證件需要進(jìn)行注釋，也要做到清晰明了。
三、注意蓋章
證件類的翻譯基本上需要進(jìn)行蓋章，才能確保這份證件的可用性、有效性。在蓋章的時(shí)候要注意位置和章的選擇。一般大型的翻譯公司都能夠提供蓋章服務(wù)，并且這類公章是通過相關(guān)部門備案的，是合法有效的，更值得信賴。
證件翻譯相對來說難度并不大，西迪斯翻譯覺得只要嚴(yán)格要求，注意各種細(xì)節(jié)方面，翻譯之后多次進(jìn)行校對，避免出現(xiàn)任何錯誤，一般都能夠通過，也能夠保障客戶滿意。不同證件字?jǐn)?shù)和格式上會存在差異，在翻譯之前也可以先了解客戶的翻譯需求和證件的用途等等，確保做到讓每一位客戶滿意。
