因為工作的需要，很多公司或企業(yè)需要聘請航空英語翻譯，現(xiàn)在市場上的這類翻譯有很多，因為英語屬于大語種，市場上的大語種翻譯都比較多，但是他們的水平高低有很大的區(qū)別。

一、 看工作效率

很多企業(yè)在聘請航空英語翻譯的時候都在了解，究竟什么樣的翻譯工作效率高？其實高水平的翻譯工作效率就很高，因為他們的水平高，掌握的單詞多，所以翻譯內容或資料的速度很快。

二、 看翻譯準確性

如果我們想要了解航空英語翻譯的水平高低，我們也可以給他們一個稿件，讓他們嘗試翻譯，看一下翻譯的準確性如何，高水平的翻譯，在翻譯的過程中不但速度快，而且翻譯的準確性很高。

三、 看翻譯內容的完整性

不同的航空英語翻譯，在翻譯資料的過程中，內容的完整性有所不同，有些翻譯在翻譯的過程中，會因為水平不夠，導致翻譯的內容不夠完整，這就會導致資料殘缺不全或信息呈現(xiàn)不足。

四、 看翻譯的專業(yè)性

要想了解航空英語翻譯的水平是高是低，我們在聘請這些翻譯的時候，也可以了解一下這些翻譯的專業(yè)性如何，我們需要聘請專業(yè)對口的翻譯，可以了解一下翻譯的學歷達到了多高的水平。

五、 看專業(yè)術語多不多

航空英語翻譯在工作的過程中，需要接觸到很多專業(yè)術語，如果對這些專業(yè)術語不夠熟悉，就會導致在翻譯的過程中使用了很多通俗的語言，通俗的語言會降低翻譯的專業(yè)性，也會導致翻譯不精準。

六、 看內容是否合理

要想了解一個航空英語翻譯的水平高不高？我們也可以看一下他所翻譯的內容是否合理，如果翻譯的內容比較合理，那么說明這個翻譯的水平還不錯，水平不高的翻譯在翻譯的過程中，會出現(xiàn)翻譯內容矛盾的情況。

七、看出錯率的高低

要想了解航空英語翻譯的水平問題，我們可以看一下他們在翻譯的過程中出錯率的高低，如果出錯率比較高，就說明這個翻譯水平不夠，高水平的翻譯不但翻譯速度快，而且翻譯的精準度很高。

很多人都不知道自己所聘請的航空英語翻譯水平如何，其實要了解這些翻譯的水瓶很容易，只要看一看他們的工作效率，翻譯的準確性，翻譯內容的完整性，以及所使用的專業(yè)術語的數量，就可以基本判定他們的水平在哪個位置。