英文不像中文，在翻譯的時(shí)候一句話有很多的譯法，但是我們需要注意的是如何選擇文體，翻譯公司在翻譯過程中如何選擇文體呢？專業(yè)翻譯公司——西迪斯翻譯就來講解一下吧！
首先，凡是一個(gè)篇章，就會(huì)遇到文體的問題，就是我們必須明確我們所要譯的文章是文學(xué)作品還是科學(xué)、法律方面的文章，是一篇簡(jiǎn)介性的文字還是一篇講演詞。
因?yàn)椴煌捏w的文章在表現(xiàn)形式上是很不一樣的，如法律文體有一些法律常用詞語，科技也會(huì)各自有一些專門術(shù)語，應(yīng)用文有時(shí)有嚴(yán)格的格式要求，文學(xué)則更為復(fù)雜，因?yàn)槠渲袑?duì)話，描述，心理描寫，景物或人物描寫又各有不同。議論文句式嚴(yán)謹(jǐn)，語言正式，長(zhǎng)句較多，等等，這在遣詞用句上都有差異。
其次是語域問題。 所謂“語域”(register)是指具有某種具體用途的語言變體，我們可以從交際領(lǐng)域、交際方式和交際關(guān)系把語言分成不同的語域，如從交際雙方的社會(huì)地位和社會(huì)關(guān)系來說，英語可以分為冷漠體，正式體，商量體，隨便體，親密體等五種，如果從交際領(lǐng)域來分又可以分成正式體，半正式體，公共核心體，半非正式體，非正式體等。
另外有些表示相同意思的不同表示形式也有語域方面的區(qū)別。如according to和in accord with,前者為公共核心語，而后者為正式用語，It is important 和It is of importance相比，也是前者為公共核心語，而后者為正式體。
最后，談一下語篇的銜接和連貫問題。信息的傳遞一般都遵循由已知信息引導(dǎo)出未知信息的，表示已知信息(舊信息)的部分叫主位，(theme)表示未知信息的部分叫述位，(theme)而主述位的不斷推進(jìn)是有一定規(guī)律的，如果破壞了這種規(guī)律，語言就不那么順，也就是破壞了銜接與連貫。
