財(cái)務(wù)報(bào)表的翻譯現(xiàn)在其實(shí)已經(jīng)非常的常見了，其實(shí)財(cái)務(wù)報(bào)表看起來簡單，但是里面涉及的內(nèi)容會非常的復(fù)雜，通常一般都會用表格，然后再進(jìn)行一系列的分類整理及匯總，同時也包括反映企業(yè)或行政，在一定時期內(nèi)的財(cái)務(wù)成本的情況，或者是預(yù)算的一些情況。西迪斯翻譯公司來為大家講述一下，財(cái)務(wù)報(bào)表翻譯都需要注意什么。

  首先必須要了解一下財(cái)務(wù)報(bào)表的用途

  這種財(cái)務(wù)報(bào)表可以在一定時間內(nèi)掌握這個單位的財(cái)務(wù)狀況，同時也可以用這些數(shù)據(jù)，并且用這些成本去分析和計(jì)劃接下來的任務(wù)，同時對公司的財(cái)務(wù)制度有一個合理的執(zhí)行以及賬戶情況，與此同時也可以檢查和評價(jià)，編表單位包括經(jīng)營管理工作所取得的成績和內(nèi)部存在的一些問題。

  一定要注意還有一些要求

  比如說對于翻譯的時候的內(nèi)容要完整，數(shù)據(jù)要非常的準(zhǔn)確，同時也需要對相關(guān)的注釋說明，并且說明的很清楚。如果說實(shí)在不懂的話，可以和客戶去進(jìn)行溝通，特別是這個內(nèi)容這塊一定要翻譯的比較準(zhǔn)確，因?yàn)閿?shù)字這個東西大家都很敏感，一旦出現(xiàn)了錯誤的話是無法彌補(bǔ)的。

  財(cái)務(wù)報(bào)表-目的

  向財(cái)務(wù)報(bào)表的使用者提供有關(guān)財(cái)務(wù)方面的信息資料，保證財(cái)務(wù)報(bào)表提供的信息能及時、準(zhǔn)確、完整地反映企業(yè)的財(cái)務(wù)狀況和經(jīng)營成果。財(cái)務(wù)報(bào)表的便于理解、真實(shí)可靠、相關(guān)可比和全面完整，是財(cái)務(wù)信息的質(zhì)量要求，財(cái)務(wù)報(bào)表及時提供給使用者是信息的基本要求。編制財(cái)務(wù)報(bào)表的基本要求就是便于理解、真實(shí)可靠、相關(guān)可比、全面完整和編報(bào)及時。

  在中國，為了保證財(cái)務(wù)報(bào)表指標(biāo)能在國民經(jīng)濟(jì)一定范圍內(nèi)綜合匯總和分析利用，國營企業(yè)和行政、事業(yè)單位定期編制的報(bào)表種類、格式、內(nèi)容、編制方法、報(bào)送期限和程序等都由國家統(tǒng)一規(guī)定。