留學(xué)翻譯：美國的簽證官在面試的時(shí)候都是有針對(duì)性地提問而不可能面面俱到地詢問各種各樣的問題；根據(jù)以往面簽學(xué)生的經(jīng)歷來說，簽證官經(jīng)常關(guān)心的是以下七個(gè)方面的問題，供計(jì)劃留美的同學(xué)們提供幫助。

1)、關(guān)于學(xué)習(xí)背景和經(jīng)歷
你是從哪個(gè)學(xué)校畢業(yè)的?什么時(shí)候畢業(yè)的?你讀的是什么專業(yè)?

Where did you graduate from?/ From what school did you graduate?

對(duì)于大學(xué)在讀的學(xué)生，往往會(huì)問：

你為什么要放棄在中國大學(xué)的讀書而去美國留學(xué)?

Why do you give up study in such a good Chinese university and go to America?

2)、關(guān)于申請(qǐng)學(xué)校的情況
你去哪所學(xué)校讀書?

Which school will you study in? / What’s your school in America?

為什么選擇這個(gè)學(xué)校?

Why do you choose this school?

怎么知道這個(gè)學(xué)校的?

How do you get to know this school?

這個(gè)學(xué)校在哪個(gè)州?

Which state are you going to in America?

誰幫你申請(qǐng)到這個(gè)學(xué)校的錄取?

Who applied for this school’s admission for you?

是你自己申請(qǐng)的學(xué)校嗎?

Did you apply by yourself?

3)、關(guān)于赴美留學(xué)的動(dòng)機(jī)
你為什么要去美國?

Why do you go to America?/ What is your purpose to go to America?

你為什么選擇美國留學(xué)而不是其他國家?

Why do you choose America to study rather than other foreign countries?

你有明確的學(xué)習(xí)計(jì)劃嗎?

Do you have clear study plan? What’s your study plan? / Please let me know your study plan.

你花這么多錢去美國讀書值得嗎?你在中國也可以學(xué)習(xí)這個(gè)專業(yè)的知識(shí)而且費(fèi)用又少，一定要去美國嗎?

Is it necessary for you to spend so much money studying in US?

If you study this major in China,you can cost less while obtain the same knowledge, why choose the expensive way?

4)、關(guān)于工作背景和經(jīng)歷
你在單位做什么?

What do you do in your company?

你的職位是什么?

What’s your position?

你的收入怎樣?

How about your income / salary?

你的工作業(yè)績?

Do you have any achievements?

5)、關(guān)于資金和資助情況
你在美國一年花多少錢?完成學(xué)業(yè)一共要支出多少?

How much will cost you every year in US?

How much do you need to pay totally to complete all your studies?

你的資金擔(dān)保夠嗎?一共提供了多少?誰為你提供的?

Is your money / funds / financial warranty enough to cover all the cost / expenses / expenditure?

How much do you have in all? / What is the amount of the financial warranty?

Who provide the funds with you? / Who will offer you the money? / Who will pay for you?

6)、關(guān)于家庭背景情況
父母年收入有多少?父母在什么公司工作?職位?工作了多長時(shí)間?

How much do your parents make per year? /How much is your family’s yearly / annual income?

What are your parents’ companies?/ What companies do your parents working in?

What’s your parents’ occupation /position?

How many years have your parents worked for? / How long have your parents been working?

7)、歸國計(jì)劃和移民傾向
你打算在美國停留多長時(shí)間?

For how long will you be staying in America? / Do you know the length of time of your stay?

你在美國的學(xué)習(xí)結(jié)束后有何打算?你接下來的計(jì)劃是什么?

What will you do after graduation? / What are you going to do when you graduate?

What’s your follow-up plan after graduation? / What will you plan to do when you acquire the degree?

你打算回國嗎?是什么原因使你必須回中國呢?

Will you come back to China?

Give me reasons that you will be sure to return to China?

為什么你一定要回國發(fā)展? 美國會(huì)提供更多公平的機(jī)會(huì)更高的收入，留在美國發(fā)展不是更好嗎?你也能留在美國，為什么不在美國找個(gè)工作，為什么不留在美國?你能解釋為什么實(shí)際上大部分中國學(xué)生都不回國而是留在美國嗎?

Are you sure you will come back home? / Why is it certain for you to return to China to develop?

America will offer you more fair opportunities and higher salary, why don’t you choose to stay in US?

You can also stay in America.Why don’t you find a job in America?Why don’t you stay in US?

Can you explain why most Chinese students didn't come back?

你的夢想是什么?請(qǐng)講一下你的職業(yè)發(fā)展目標(biāo)?你如何證明你畢業(yè)后會(huì)回到中國?

What is your dream?

What is your career goal? / Could you please let me know your career development plan?

How can you prove to me that you’ll come back after graduation? / Is there any proof you’ll return to China?

以上種種都是學(xué)生們實(shí)際遇到過的問題，通過這些問題，簽證官會(huì)對(duì)你的留學(xué)目的進(jìn)行判斷，并評(píng)估你能否順利在美國完成學(xué)業(yè)，在這些問題中第2、3、7最為重要，答錯(cuò)必拒!希望同學(xué)們可以注意。

西迪斯翻譯提供以下留學(xué)翻譯服務(wù)：推薦信（Recommendation Letter）、個(gè)人簡歷（Resume/CV）、英文考試成績單（Transcript）、個(gè)人陳述（Personal Statement）、學(xué)歷證明（Academic Qualifications）、存款證明（Bank Statement）、出生公證（Birth Certificate）等留學(xué)資料的翻譯服務(wù)。