對(duì)于數(shù)碼產(chǎn)品來(lái)說(shuō)，說(shuō)明書(shū)可以幫助用戶(hù)快速了解產(chǎn)品性能和使用方式，是數(shù)碼產(chǎn)品不可或缺的工具之一。隨著對(duì)外開(kāi)放的日漸加強(qiáng)，我國(guó)與其他國(guó)家的交往日益密切，經(jīng)濟(jì)文化發(fā)展方面的聯(lián)系要更加緊密，數(shù)碼產(chǎn)品的進(jìn)出口貿(mào)易也越來(lái)越多，數(shù)碼產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)翻譯也就變得愈發(fā)重要了。準(zhǔn)確、規(guī)范的數(shù)碼產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)對(duì)產(chǎn)品的境外市場(chǎng)發(fā)展舉足輕重。

  數(shù)碼產(chǎn)品使用說(shuō)明書(shū)的作用往往是介紹產(chǎn)品性能及使用方式，同時(shí)還有帶產(chǎn)品推廣的類(lèi)型。因此，數(shù)碼產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的翻譯要求準(zhǔn)確、規(guī)范，在傳遞產(chǎn)品詳細(xì)信息的時(shí)，用語(yǔ)準(zhǔn)確規(guī)范、層次分明，達(dá)到產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)翻譯的兩種作用。

  既然翻譯數(shù)碼產(chǎn)品的說(shuō)明書(shū)這樣重要，那么相較于機(jī)械、醫(yī)學(xué)等其他類(lèi)型的文件翻譯來(lái)說(shuō)，數(shù)碼產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)翻譯有哪些必須重視的問(wèn)題呢？

  第一，翻譯數(shù)碼產(chǎn)品的說(shuō)明書(shū)首要原則即為準(zhǔn)確、規(guī)范。不僅僅是翻譯數(shù)碼產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)，其實(shí)在翻譯所有類(lèi)型的文件中，準(zhǔn)確性、規(guī)范性都是必須重視的。如果翻譯的不夠準(zhǔn)確，容易出現(xiàn)前后不一致的情況，從而使產(chǎn)品使用用戶(hù)產(chǎn)生誤解，影響對(duì)產(chǎn)品的使用感受，特別是數(shù)碼產(chǎn)品方面，必須注意保持產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的準(zhǔn)確性、規(guī)范性。

  第二，數(shù)碼產(chǎn)品使用說(shuō)明書(shū)的譯文注意條理性。眾所周知，在使用數(shù)碼產(chǎn)品的時(shí)，操作的方式是相對(duì)有固定性的，所以在翻譯說(shuō)明書(shū)時(shí)，要注意用詞、語(yǔ)法的前后一致性以及語(yǔ)句通順的條理性，用來(lái)幫助產(chǎn)品用戶(hù)全方位、系統(tǒng)、條理清晰的了解產(chǎn)品的性能、使用說(shuō)明等，提升用戶(hù)的產(chǎn)品使用感受;

  第三，注意說(shuō)明書(shū)內(nèi)容的處理與原格式一致。數(shù)碼產(chǎn)品使用說(shuō)明書(shū)是一種特殊的文件，產(chǎn)品的一部分性能會(huì)用特殊字體、圖標(biāo)以及操作流程圖表示出來(lái)，產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的譯文需要注意這個(gè)細(xì)節(jié)的操作，嚴(yán)格要求譯文與原文的特殊字體、圖標(biāo)以及操作流程圖保持一致，這樣可以更加清晰明了的讀懂說(shuō)明書(shū)，幫助提升產(chǎn)品用戶(hù)的使用感受。

  西迪斯翻譯公司認(rèn)為，翻譯數(shù)碼產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)，不僅僅是簡(jiǎn)單的中外語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換，更重要的是將說(shuō)明書(shū)以另一種語(yǔ)言更好的呈現(xiàn)出來(lái)，達(dá)到企業(yè)發(fā)展推廣的目的。因此，拓文北京翻譯公司建議，翻譯數(shù)碼產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)，最好通過(guò)經(jīng)驗(yàn)豐富的專(zhuān)業(yè)翻譯公司來(lái)完成翻譯工作，這樣可以保證翻譯質(zhì)量，避免造成不必要的損失哦。