是“不顧”還是“顧不上”？
先請(qǐng)大家看一看下面這兩句翻譯得對(duì)不對(duì)：
1）他不顧危險(xiǎn)沖進(jìn)大火去搶救被困在屋子里的人。
Ignoring the danger, he rushed into fire to rescue those trapped in the house.
2）他奮不顧身跳進(jìn)急流去救那個(gè)男孩。
He jumped into the torrent to save the boy disregarding his own life.
從語(yǔ)法上看這兩句都沒(méi)錯(cuò)，粗一看用詞好像也沒(méi)問(wèn)題，甚至有的詞典也是這樣譯的。英譯的問(wèn)題其實(shí)出在 ignore 和 disregard 這兩個(gè)詞上。我們來(lái)看看最新版（第四版）的 Longman Dictionary of Contemporary English 對(duì) disregard 下的定義：（1）[ v ] to ignore something or treat it as unimportant; (2) [ n ] when someone ignores something they should not ignore. 再看 ignore 的定義：1. to deliberately pay no attention to something that you have bee told or that you know about, 2. to behave as if you had not heard or seen someone or something. 從中我們可以看出這兩個(gè)詞都強(qiáng)調(diào)故意“忽略”或者“不顧”本來(lái)應(yīng)該注意或顧及的事物，是一種疏忽大意或一意孤行的獨(dú)斷行為。而“奮不顧身”是說(shuō)“顧不上”或“來(lái)不及考慮”，所以，這樣譯把好事譯成了壞事，給人以故意拿生命開(kāi)玩笑的感覺(jué)。這里正確的詞應(yīng)該是 regardless，當(dāng)然，用 at the risk of one's life（冒著生命危險(xiǎn)）也可以。
這提醒我們要辨別英語(yǔ)中表示否定的詞綴的確切含義，比如 dis- 和 -less 都是表示否定的詞綴，但含義是不一樣的：-less 一般加在名詞之后，表示“沒(méi)有”，從意思上說(shuō)和加在動(dòng)詞前的 un- 類似，表示一般意義上的否定，如 a coverless box 是“一只沒(méi)有蓋子的盒子”，uncover a box（與 cover a box 相反的動(dòng)作）意為“打開(kāi)一只盒子”。但是，discover a box 則是“發(fā)現(xiàn)了一只盒子”的意思，即 dis- 所表示的否定意思比 un- 還要進(jìn)一步。有時(shí)，加上否定詞綴后詞義會(huì)發(fā)生變化，大家都知道 uneven 并不是 even 的反義詞；uninterested 是 interested 的反義詞，表示“不感興趣”，可是 disinterested 的意思卻是“沒(méi)有偏見(jiàn)或成見(jiàn)”。
還有一句有問(wèn)題的英譯與本文開(kāi)始討論的兩句有類似之處：
3）他沒(méi)有脫衣服就跳下水去救那個(gè)落水兒童。
He jumped into the water to save the drowning child without taking off his clothes.
這樣翻譯出來(lái)的英語(yǔ)讓人覺(jué)得脫衣服是救人之前一項(xiàng)必需的程序，如果譯為 he didn't even take off any clothes 或 he had no time to take off his clothes 就會(huì)好得多。有人問(wèn)能不能說(shuō) He jumped into the water to save the drowning wholly dressed，我也認(rèn)為不好，因?yàn)?wholly dressed 給人一種“全副盛裝”的感覺(jué)。如果有人故意出洋相，不脫衣服跳入游泳池，倒可以說(shuō) He jumped into the swimming pool without taking off his clothes/ wholly dressed.
